Als ich sieben Jahre alt war, wohnten wir in einem grünen Haus. Ein Nachbar von uns, ein tüchtiger Schneider, schlug oft seine Frau. Abend für Abend hörten wir das Geschrei, das Schluchzen, die Flüche. Am nächsten Morgen machten wir weiter im alten Trott. Alle Nachbarn taten, als hätten sie nichts gehört und nichts gesehen.
Diese Sätze sind dem Roman “Ehre” (2012) vorangestellt, den Elif Shafak denen gewidmet hat, die ‘hören und sehen’.
Elif Shafak: Ehre. (Original: Honour, Viking 2012.) Aus dem Englischen von Michaela Grabinger. Kein & Aber Taschenbuch 2015. 528 Seiten. € 14. ISBN: 978-3-0369-5932-0
Elif Shafak (*1971 Straßburg) gehört zu den meistgelesenen Schriftstellerinnen in der Türkei. Die preisgekrönte Autorin von vierzehn Büchern schreibt auf Türkisch und Englisch. Elif Shafak lebt in London.
Comments are closed.